Canada has a very strong identity with two official languages in the country, French and Canadian, with more than 70 Indigenous languages. While these are interesting stats, it’s really the Canadian slang that makes us stand out in the world. Canadian provinces have their own weird Canadian words, but we all understand each other and these are some of the best Canadian slang words that you should watch out for before visiting our home and native land.
Canadian Slang – How To Speak Canadian
We have some very unique Canadian Sayings and Phrases. Most people think Canadians speak a lot like our American neighbours, but the truth is, we’re a little weird up here in the Great White North. Plus, Canadians can pick out a Canadian accent anytime. We really do sound different than Americans.
Famous Canadian Sayings
People must be pretty confused when we tell them, “A Coffee Crisp costs about a Loonie, pretty good deal, eh?” or, “I’d like a dozen Timbits (the donut holes) with a large double-double, please.” What on earth does that mean? We’re here to answer that question and to share some of the staple Canadian lingo that we used daily.
1. Canuck
The word Canuck is one of my favourites. This term referes to Canadians. We have the Vancouver Canucks, one of Canada’s most beloved hockey teams, and in the 1980s, our downhill skiers who dominated the World Cup circuit were called the Crazy Canucks, and I am personally a proud Canuck. If you haven’t figured it out yet, Canuck is another term for a Canadian. It’s so much simpler and shorter. I’m a Canuck man!
2. Eh
This is our most popular Canadian saying that we receive the most flack about from the rest of the world. Everyone always makes fun of us when we use the term “Eh.”. They mock us by using “eh” in the most ridiculous phrases and they never get it right. So I am going to give you a quick lesson on how ta proper Canuck uses the word “eh”. It is so simple to use and anyone can do it.
All you have to do is make a statement like “It is a very nice day out today.” If you add “eh” to the end of that statement, you can turn it into a question that will require a friendly reply from the person you are talking to.
For example…”It is very nice day out today, eh?” To which the other person will reply “Yes it is.” See how easy it is? Now before visiting Canada, you can practice your use of the word “eh” and fit right in once you get here.
3. Loonie and Toonie
By far the silliest word for currency on the planet is the name of the Canadian one dollar coin. “The loonie.” When our one-dollar coin came out in the early nineteen nineties. Nobody really knew what to call it. We couldn’t exactly call it a dollar bill anymore, and a dollar coin just didn’t roll off of the tongue. So obviously a Loonie would be the next choice right?
Ok, I am kidding, it doesn’t make sense at all. That is until you see the coin. It has a picture of a Loon on it. So naturally, we all decided to call it a Loonie. And of course, when the two-dollar coin came out with a picture of a Polar Bear on it we called it a Bearie or a Polie right?
No way…we ended up calling it a Toonie, because Toonie rhymes with Loonie, and we Canadians like things that rhyme.
4. Tuque
I went my entire childhood and a large portion of my adult life not realizing that this was a word only used in Canada. “Tuque” as it is spelled in Quebec (it is spelled toque in English Canada) is a unique Canadian slang word used across the country to describe a winter hat.
I watched Canadian icons Bob and Doug Mackenzie as a kid wearing their tuques telling each other to “Take Off Eh” and I never thought anything of it. Take off and tuques were perfectly normal.
What’s a tuque? Well, it is simple, a tuque is a knitted hat is used to keep the head warm. American might know this hat as a beanie. The Edge from U2 often wears a tuque, and Jacques Cousteau always wore a tuque. Now you know. Buy your own Canadian tuque on Amazon.
5. Hoser
Speaking of Bob and Doug Mackenzie, it was these two lovable Hosers that brought the term Hoser to the mainstream in Canada. Hoser is an insult to someone referring to them as an idiot or loser. They’d stay, Take off eh. ya Hoser.
Get a copy of Bob and Doug Mackenzie’s Take Off Featuring Great Canadian rocker Geddy Lee of Rush. One theory of the exact origin comes from the fact that when playing hockey games on the pond, the losers had to hose down the rink. That makes sense to me!
6. Double Double at Tim Hortons
Ok, I could do an entire post on Canada’s famous doughnut chain, Tim Hortons. Tim Hortons has shaped our coffee drinking as a nation. Tim Hortons, affectionately known as Tim’s, Timmy’s, or Timmies, is mediocre coffee that we Canadians are all mysteriously addicted to.
Here’s a phrase you must learn when coming to Canada. “I am going to Timmies to grab a box of timbits and a large Double Double.” That is what you say when you leave the house to order an assortment of tasty doughnut holes and an oversized cup of coffee with two creams and two sugars at Tim Horton Doughnuts. If you only want one cream and one sugar, you order a large regular coffee.
7. Rink Rat
Tim Hortons was founded by legendary hockey player Tim Horton and a fun word that is uniquely Canadian is rink rat. We love our hockey almost as much as we love our Timmies. And many a Canadian has spent countless hours in a hockey rink. Hockey players spend a significant amount of time at the rink handling a puck, and playing hockey or even figure skaters are alled rink rats. I was definitely a rink rat. I lived at the ice rink and loved every minute of it.
8. Two-Four
One of my favourite phrases that is uniquely Canadian is Two-Four. This is our phrase we use when we go to buy beer at the beer store. “I am going to get a 2-4 of Canadian at the Beer Store, do you want anything?”
Yes, we buy our beer at the Beer Store in Canada and a box of 24 beers is simply shortened to the words “two four.”
Speaking of booze, we also have something that is called a “Mickey” in Canada. A Mickey is a small bottle of liquor that can fit in your pocket. In high school, people carried around a Micky of vodka or Canadian Club Rye Whiskey. (CC and Coke) to drink at parties.
9. Molson Muscle
Here’s another great Canadian phrase for you, the Molson Muscle. This word refers to what Canadians call a beer belly. Well, older Canadians anyway. Most of the GenZ drink craft beer, and wouldn’t touch Molson.
10. Hydro
Here’s a word I just learned was distinctly Canadian. I didn’t realize that we are the only people in the world that call their electricity Hydro. Electricity in other parts of the world, is commonly referred to as hydro here. When we pay our utilities each month, we pay our hydro bill. We don’t call it our electric bill. It’s Hydro.
In Ontario, we are run by Ontario Hydro. Dave’s dad worked for Hamilton Hydro. It’s as ingrained in our vocabulary as much as “eh” and “looney.” Oh, and PS, Canadians pay a lot for hydro even though we live next door to Niagara Falls.
11. Knapsack
This is what we Canadians call our Backpack or Rucksack. To Canadians a backpack is often called a knapsack. especially for school aged kids. . All through my school years I would pack my knapsack with my schoolbooks. When I first started traveling 10 years ago, I said to myself, “Well, I better buy a new knapsack to carry everything.”
I now use the term Backpack more often but I haven’t been able to say the term Rucksack, it is just odd to me. I really miss my knapsack days.
12. Washroom
When I first started to travel the world. I was surprised to see the word Toilet used so much. In Canada, we call it a washroom. To us, the toilet sounds a bit vulgar.
I don’t think that I have ever heard the term washroom anywhere else except for Canada. In the U.S. They use bathrooms, and restrooms, I have seen water closet used around the world and The British love to say The Loo… But I never see washroom outside Canada.
13. Chocolate Bar
Canadians call our Candy Bars Chocolate Bars, and I like it that way. They are made out of chocolate, so they should be called chocolate bars. I rest my case.
A very typical Canadian chocolate bar is a coffee crisp. We have a commercial where the announcer asks, “How do you like your coffee?” Naturally, we like our “coffee” “crisp”.
Here’s a quick fact: Canada has its own version of M&Ms. We call them Smarties, and we like to eat the red ones last.
14. Chinook
Being born in Alberta, Canada, my parents often talked about Chinooks blowing in from the mountains, bringing warmer weather from British Columbia, and how nice it was.
A Chinook is quite amazing, actually. Chinook is an Inuit word meaning “The snow that melts.” What a Chinook is is a warm wind that comes over the mountain in the dead of winter and instantly melts the snow and raises the temperature.
A Chinook is very welcoming in the winter. Canadian winters are cold, but Alberta takes it to an entirely new level. My mom and dad love to tell the story of a pair of boots that my grandmother sent to them to keep warm in the winter. Well, my dad wore them out on one cattle drive (my dad was a rancher) and it was so cold that his boots cracked right open and shattered. They didn’t have Gortex then. And that is why everyone wore leather in Alberta.
15. Out and About Not Oot and Aboot
It may not be a slang word, but we do get teased a lot about how we say the word about, so I had to include it. No, we don’t say aboot. If I hear one more person say “Oh your Canadian, do you go oot and aboot?” I’m going to sock it to em in the nose. Canadians don’t say about it. However, we do pronounce it different from Americans. Americans say about like it is A-Baow-T with a more open ah sound. We say it more like a-boat. And I like the way we say about. Canadians should start embracing the way we say about. It’s lovely.
Why people think we say aboot is beyond me. But if you really want to delve into the reasoning for the difference. Check out Grammar Girl. She explains the diphthong differences eloquently here.
16. Zed
I know our American friends rhyme the alphabet and sing X, Y, Zee, but we say Zed. Canadian english follows the rules of British English. Hence, why you see the letter u in words like colour, and humour. I admit, Zed doesn’t have the same zing when singing the alphabet song, but a true Canadian will stick zed.
I used to drive a Zed 28 car. Americans call it Zee28, and that’s just weird. But we do call ZZ Top – Zee Zee Top. It would just be wrong to change their name. So naturally, Canadians are weird.
17. May 2 – 4 Weekend
Our favourite holiday is Queen Victoria’s Birthday on May 24th. Not because it is the Queens birthday. It is because it is a holiday to celebrate our great Canadian Beer. We all call it May 2-4 Weekend, because that is exactly what we do on long weekends.
We grab a 2-4 of beer and go to the cottage up north to work on our “Molson Muscle.” A Molson Muscle is our endearing term for the beer bellies we have developed over years of drinking Molson Canadian Beer. Yee Haw
18. Poutine
Poutine is a uniquely Canadian dish of French Fries, gravy, and cheese curds. It is often referred to as our national dish, and I can’t think of anything more Canadian. This gooey and delicious snack is comfort food to the nth degree.
When we are hungover, we always go to Harvey’s (my favorite Canadian burger joint) for poutine. You can get poutine with pulled pork, lobster, or any kind of variation. However, I am a purist and like it simple. Read more about Canadian foods such as the Beaver Tail and Nanaimo Bar at our post: Top Must-Try Canadian Foods for Foodies and Travelers
19. Bunny Hug
Coming from the province of Saskatchewan, Bunny Hug is catching on around Canada to describe a hooded sweatshirt. That is all I’ve got for this Canadian word. I have nothing more to say, move along.
20. Stag and Stagette
I didn’t realize that Canadians have their own terms for a bachelor and bachelorette party (in the USA) or hen party (in England). The Canadian version of the hen party is a stagette. The bachelor party is a Stag. When you put the two together, we call it a Stag and Doe. So there you go!
21. Bachelor Apartment
And speaking of the term bachelor, Dave and I used to live in a bachelor apartment when we first moved to Toronto. A bachelor apartment is a one room apartment with no separate bedroom. However the bathroom is separate and sometimes the Kitchen is in its own little nook.
22. Kerfuffle
I use this one a lot, and I didn’t realize that it was distinctly Canadian. A kerfuffle is used to describe a commotion like a fight or argument. When sh*t hits the fan, I often say, “well, isn’t this a kerfuffle.
23. Newfie
A Newfie is a slang word to describe a person from the Canadian province of Newfoundland. People from Newfoundland often refer to themselves as Newfies, and many Canadians call people from Newfoundland Newfies. It is an endearing term of love and respect. However, we usually stick with Newfoundlanders. Note: When it comes to pronouncing Newfound land, do not overpronounce the “Found.” Instead, make it sound more like “Newfanland”. That’s more Canadian.
24. Runners
Americans call them sneakers and in the UK they are called trainers. We grab our running shoes, or runners and head out the door. Plus, most Canadians take their shoes off when entering a house.
25. Clicks
Clicks? How is the word clicks uniquely Canadian? Well, we use the word clicks when talking about kilometres. How far is Paris Ontario from Toronto? About 100 clicks. (or 60 miles)
26. Kraft Dinner
It’s gotta be KD, man! The rest of the world calls it macaroni and cheese, but Canadians call it Kraft Dinner, even if we are eating Annie’s macaroni and cheese. The Barenaked Ladies even sang about Kraft Dinner.
27. The 6ix
When the municipality of Toronto was amalgamated, it combined six former cities. Toronto artist and famous Canadian rapper Drake made the name famous by referring to his hometown as The 6ix. I like it better than T-Dot, and I really like it a lot more than Hogtown. Toronto’s two area codes are 416 and 647. Both have a six, so it must be the city’s lucky number!
28. Cowtown
Not to be outdone by Toronto, Calgary has its own nickname, Cowtown. It’s no secret that Alberta is known for its grade A beef its largest city is known for its cowboy ways giving it the name “Cowtown
29. The Peg
Okay, now this is just getting silly. We could go on and on mentioning nicknames of cities, but just because I like my photograph, I am adding the fact that Winnipeg is often referred to as The Peg. Which is so much nicer than what Canadians used to call it “Winterpeg.” I’m talking to you.
30. Bloody Caesar
The rest of the world knows about Bloody Mary’s but canada has embraced the Bloody Caesar which is made up of tomato juice and clam juice. Aka Clamato Juice. It has become so beloved that many Canadians think of it as our national drink. Mix vodka and clamato juice and then spice it up with a little Worcestershire sauce and Tabasco and garnish with celery or a spicy pepper, and you’ve got yourself a Bloody Caesar Cocktail.
31. Mountie
If you are a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), we would call you a mountie. The RCMP is Canada’s national police force, and we are very proud of these ladies and gentlemen.
32. Pencil Crayon
While doing research for this article, I learned that the rest of the world doesn’t call coloured pencils, pencil crayons. It totally makes sense to me, and I like the way we Canadians say it much better.
33. Keener
Dave loves using the term keener. When we were in public school, we often called the teacher’s pet a keener. If someone was trying to suck up to the teacher, we’d say you’re such a keener.
33. Chesterfield
Okay, now it is time to get into the old time words that are still considered Canadian slang. Chesterfield is an older term, but people still use the term Chesterfield when referring to a couch or sofa. Especially in the older generation. While growing up, I referred to a couch as a chesterfield, and most Canadians will know what you are talking about if you say the term.
34. Pop
Canadians don’t often use the term soda. We don’t order a soda, we get a pop. While growing up, we went down to the pop shop for a Coke and a chocolate bar. These days, people tend to use the term of the type of pop we drink. When ordering, we would never say, “I’ll have a soda.” Instead, we’d say something like, “Two diet cokes, please.”
35. Convenience Store
Speaking of the Pop Shop, Canadians call the corner store or corner market a convenience store. It seems to have originated from our Fench backgrounds, as the French word dépanneur means convenience store in English. We like to integrate our French lingo into our Canadian language, so this makes sense to me! In the province of Quebec, one might say, “I’m heading down to the dep for a bottle of wine.”
36. Dart
I have never been a smoker, so I have never used the term, do you want a dart? However, it is a uniquely Canadian slang term to refer to a cigarette as a dart. I wonder if that is where the term Dart out means? That term means to pop out, and apparently a short smoke break is to pop out for a dart. Wow, the things you learn when you research your own language.
37. Parkade
We don’t really use this term much in Ontario, but out west in British Columbia, we heard the term parkade. The term refers to a multilevel parking garage. There’s not much more to say about that. It is what it is.
38. Serviette
I tend to use the term napkin more often than serviette. However, my mom and sister still use the term serviette when setting the dinner table.
Other quick Canadian unique slang terms I just learned about myself are Hang a Larry and Hang a Roger. Did you know that, apparently, somewhere, Canadians use these terms for turning left and right? If you use it, let us know!
Jesus murphy – Yep, I am guilty of using this one a lot and apparently it is a unique Canadian term.
So, there you have it, many things Canadians say that are a little bit out of the ordinary up here in the Great White North. So, when you visit Canada, make sure to enjoy our beaver tails, use the metric system and when you are heading out to the East Coast make sure to endearingly call a Newfoundlander a Newfie. Got it?
Can you think of any other Canadian sayings that are unique to your region or the country? Tell us some words unique to your country, we want to hear them.
the big smoke is another name fer tra-ran-ta ( Toronto ).
i’m in Buffalo and bring s border town, knew most but as always, learning something new everyday
1. Only Ontario has The Beer Store…the best retail name in existence.
2. A chinook isn’t just a warm wind coming over the mountain…it is a wall of cloud with the sky above divided by a wall of cloud meeting clear skies.
I have read most of the comments on this website, but have not yet noticed remarks about a couple of things.
First, the use of “zed” as the last letter of the alphabet is no surprise, as it is the French version of “zee”. I think “zed” is used universally in Ontario (where I reside).
A few of the contributors have used the word “anyways” which is — to my American-educated ears — weird. I consider it Canadian slang for “anyway”, but was surprised to learn (from the Merriam-Webster dictionary online) that “anyways” has been in use since the 13th century. “Anyways” still sounds slang-ish, so I’ll be sticking with “anyway” anyway!
Lol I thought y’all called a two dollar coin “Toonie” because it’s Two bills in ONE coin , you know a Two-onie.
I needed that,thank you very much,,,ALWAYS CANADIAN FOREVER
Agree with others that “Eh” is overblown, same with “oout and aboot”. Some people have it more (those more isolated) and some use it as a source of distinction, but it’s not an everyday thing and is fading.
Certain pronounciations are a giveaway, such as “pro-cess” instead of “proc-ess”, the fast “sorry”, almost “surry” instead of the louder “SOR-RY”.
Forms of politeness, Canadian commentators will always call them Mr. Trudeau and Mr. Biden, never just Trudeau and Biden.
One important slang that was missed, “Klicks” for kilometres.
I’m a proud Canadian living in California and in the process of opening a Canadian eatery I am calling “Canadian, Eh? Cafe” People always ask me what or how is Canadian food different than American. Quite simply Canada is much like America, a giant crock pot of diversity. I will be cooking up all the great foods I grew up with. Influences of Ukranian, French, Polish, German, Mi’kmaq, and Danish inspired North Atlantic treats.
•Canadians say Out and About and House just exactly as United Statesians from Roanoke Virginia say it.
• Right you are about Washroom vs Toilet . I like Washroom but also call it a Lavatory. Many Usonians call it a Bathroom but withno bath available whatsoever.
Great article
So tired of the “eh” nonsense. Yes, we use it to elicit agreement sometimes, but we do not all use it constantly and ridiculously as do the “Canadian icons Bob and Doug Mackenzie” We are not all “red-necks”.
Fun read thanks! I can think of some additional foods and expressions that are distinctly Canadian that visitors might not know:
Butter Tart
Tortière
Poutine
Nanaimo Bar
Bags of milk
Pop instead of soda
Ketchup Chips
Clicks (distance)
Kerfuffle (commotion)
For sure
Homo milk
Brown bread
Chesterfield
Supper
Girl Guides
Muskoka Chair
Track pants
Postal code
Elastic
Smarties
Crispy Crunch
Caramilk
Shreddies
5-pin bowling
Mountie
Well done.
I have 1 more to add to your very thorough list.
Fuddle duddle!
Agree with most, would add All-Dressed Chips. Elastic is also commonly used in the New England states. Pop v Soda varies greatly across the US. It’s always Pop in the Midwest. Living just on the American side of the border and having gone back and forth for 60 years I know them all and have fun confusing American friends from further away.
I’ve called it pop ever since i could remember
What do you call Pepsi and similar? We call it ‘pop’ in the Detroit area of Michigan.
A ‘half-sack’ of beer is half a dozen. ‘Pop’ for soft drink or soda. ‘The Rock’ for Vancouver Island, as in “I’m getting off The Rock this weekend.”
I’m American but my parents are from Canada and I went to grade school in that country. Most people not from Canada can figure out what most of the slang means. I will point out that, while people in Alberta do not say “aboot”, people in eastern Canada do.
Funny list.
Canadians use the word “lineup” (noun) to refer what the British call a “queue” and what Americans call a “line.”
I once used the word serviette (not sure if I’m spelling it correctly) while in the US and the lady at the counter said you must be from Canada because we say napkin.
Distinctly Canadian words: Jagged pronounced JAGD as in ‘tagged’.
He became visibly jagged when he missed his flight.
I’ve used it for years, but can’t find it in any dictionary, so it must be ours.
I’ve tested it with friends and everyone agrees – it is pronounced JAGD not JAG ed as in the adjective.
Ha! I always say Zed Zed Top & La-Zed-Boy just so people realise how silly it is to make zee rhyme with vee in the alphabet!! Sadly, I’ve noticed far too many Canadians using zee, probably from having watched so much American TV, & they don’t even seem to be aware of zed. CBC Q’s host Tom Power is a notable traitor that way, he boasts about saying zee, when he ought to be ashamed for promoting it on national radio. Indeed, I think there ought to be a law against Canadian broadcasters ever saying zee!
We have Chinook winds in here in Alaska, though not so much here in Fairbanks. And yeah, it definitely gets *cold* here…coldest recorded temperature was -80 F, set back in Camp Prospect in January 1971. Alaska’s coldest high temperature was -66 F the next day in Allakaket. This year has been a bit warm…I’ve seen it down to -35 F here in “the ‘banks” and up to +35 F just within the past couple days (it’s 2022-02-27 today) — a “heatwave”. 😛
I think in some ways, Alaska and Canada are very similar and quite different in others. 🙂
As a Brit. I find a lot of this familiar. We say zed, we have smarties, knapsacks (though back pack is probably more common) and chocolate bars. As for “oot and aboot”, it may not be Canadian but it is pure Scottish. Incidentally, anyone wanting a primer is Scots, I recommend watching Rab C Nesbitt on Youtube.
In Ontario we say ( use guys) meaning (you guys).
Yes, but only if you live north of Hwy. 7
In The Republic of Doyle TV series, they quite often refer to others as “by”. Does that mean ‘brother’, ‘buddy’, or what??
Boy, it’s a newphie term for boys.” Tell the bys I’m cooking dinner”
I would correct your comment regarding where Canadians buy their beer. Ontario has the Beer Store. However other provinces have different arrangments. BC has only the provincial-regulated and privately owned liquor stores, both of which have beer; there are no separate beer-only stores. Another idiom that confuses Canadians from other provinces than Ontario, is ordering ‘Regular’ coffee (one cream, one sugar); in my experience, Ontario Tim’s locations seem to be the only ones that operate that way.
It is very typical for a Canadian to say I need to use the ‘can’ in reference to washroom. In fact I hear that more often than washroom. In exploring where the expression can came from, it stemmed back from people from the 70’s era that would have to pee while at a drive in. They didn’t want to miss the movie so they would use (the males) an empty can of soda and pee into it. Hence the can.
I was staying in Alberta earlier this year and never once heard can used, but washroom was used not only exclusively, but actually written above public toilet entrances and on directional signs too.
That’s because “use the can” is vulgar; the only people in Canada who you’d probably hear saying it would be teenage boys, if that. I’m not saying Canadians can’t be vulgar or crude, but Canada doesn’t quite have that raunch culture element that America does (and I’m glad of that). Even our swearing is tamer – we typically only swear if we’re angry (or drunk), and the only people in my eastern Canadian home who ever swear around minors are bitter old curmudgeons and weird jerks on the public transit. Of course this is changing with the influx of social media… just last week at the Halifax Shopping Centre, I saw a girl with a crop top that had bedazzled letters spelling out the words “I have anxiety and sh!t”, in full view of little kids at the food court. Or shot glasses at Spencer’s that have the phrase “legalize eating *ss” printed on them… but Spencer’s has always been a rude, greasy-looking store, anyway. That’s not Canada talking there.
Hi,
I came across the word “elastic”. When in the states, I was needing some elastics and we had quite a time trying to explain what an elastic is. They call them rubber bands! Ahhha! It’s funny how something so commonplace to us became such an ordeal to figure out.
Another word we use here in Alberta is “vendors”. It refers to the liquor vendors store shortened to just the vendors here. We’d use it as…heading to the vendors, want anything?
BTW…I use the term washroom all the time
Really enjoyed your blog about the slang of Canada. You asked about more slang. Here’s one.
You can always identify a Canadian by the way they use the word “University”. Canadians will say “I’m going to University”. (Lol I hope I got that right.). In the US, you’d never use the word this way. It might be “I go to the U of R”. Or I’m getting my degree from Ohio State. Or “I’m a student at the university of Cincinnati”. But when you hear someone use the word as “I’m finishing university”, it’s a clear tell that they are from Canada. That’s interesting eh? 😉
I have friends in Ukraine who use “college” to mean they have a two-year (Associate) degree and “university to mean they have a four-year (Bachelor) degree — I think that’s the norm for the FSU counties. In the US, “college” and “university” can mean the same thing since a university is a “universe of colleges”.
Or the UK. We sometimes shorten it to uni
“I went to uni”
“Washroom”? Huh…? I’m in Canada (40+ years), and we don’t use that here. Besides, I don’t go there to wash. We say toilet (that’s not vulgar, it’s simply a more accurate noun).
I have lived in Ontario, BC and presently Alberta and I never hear people say “where is the toilet”, its usually washroom or bathroom. 😉
I’ll respectfully disagree. 99% of Canadians will use ‘washroom’ or ‘bathroom’, but very rarely will they use ‘toilet.’
And yes, after you answer nature’s call, you do go there to wash, hopefully.
I have literally never heard a Canadian use “toilet”. I have mostly heard Europeans call it that. Washroom is so exclusively used that I have heard people from outside of Canada point it out. Not sure what part of Canada you live but this is ABSOLUTELY very Canadian and very prominent.
What about sorry? Canadians (or at least southern Ontarians) say it like soe-ry and I know that some other places say it like sah-ry.
garbage disposal is called a garburator in Canada – gutters are eavestroughs
Twenty-six’er, by the way – don’t just stop at the 2-6. And another one is “parkade” for a parking deck. My friend asked me “What’s that? Do they serve ice-cream?” Another funny one – a grader/back hoe. That seems to be only in Canada. Can’t figure out what it is in the South, but how would you pick up snow anyways without a back-hoe? On the West Coast, a few words mixed in from Indigenous trade languages – chuck for the ocean, Skookum for pretty big, pretty neat. One more – a crummy. Can’t go to work if you don’t have a crummy!
chemo cheemo…back in the seventies someone tried to promote an inuit? word as canadas greeting
wheres sorry?
When we were in Virginia a few years ago I asked our host as we were reading the daily newspaper if I could see the “funnies”. He had never heard that expression before!
I’m guessing that was a one off. Although it’s very possible that young people don’t use it anymore, when I was growing up in virginia, we always called them the funnies. And I believe my grandparents in kansas also used to call them that.
I am not sure if it’s Canadian slang or
Not haven’t heard It elsewhere,
the word is tad. “Just a tad”, you you like some dessert? Sure but just a tad (small amount).
Is “you do you” Canadian slang or American? I can’t say I’ve heard the phrase while I lived in the US west coast. However, I sure have heard this in Burrrrtaa (Alberta)! LOL 🙂
How about some French words that are spoken by English speakers. Maybe it is only in Quebec, Are they?
Depaneur – Convenience store
Macdo – Short name for McDonald
Regie – I have heard this from many English speakers, I went to the regie web site (government agency)
What’s up with the saying “some of these days” — we say “one of these days” here in the States…
Interesting. I’ve never heard a Canadian use this phrase. I’ve heard James Cagney use it in an old movie, so I think it must have been common in the States in the 30’s or 40’s.
Okay, so my question is some what related to this topic, but not exactly. I watch several Canadian YouTuber’s and have always wondered why they leave certain small words out of certain statements. For example, I watch a handful of people who start off their videos by saying, ” Hey guys! Welcome back my channel!” Where in the US, we would say, “Hey guys! Welcome back to my channel!” Another one would be, “When I’m done this show or when I’m done this product.”, etc. Where as an American would insert the word “with”, “When I’m done with this show or with this product.” I’ve always been curious. Hopefully that all made sense. Thanks!
Can someone explain to me the reason for the cultural fascination that affluent Québécois have with wanting to have back yard swimming pools? This is absolutely not a stereotype or misconception, you can verify this yourself with google earths aerial photography. I can find streets in places like Laval where every home has a swimming pool. I know you’re not leaving them to freeze for hockey rinks in the winter, that won’t work! Maybe it’s just having to make every second of summer count because winter is so brutal?
Actually, many parts of Canada can get extremely warm summers that mimic tropical heat. Toronto even gets heatwaves! This can last from late April to early September, fluctuating of course, but definitely cause for a swimming pool. Many affluent Canadians love their swimming pools. As the beaches are increasingly polluted with dogs and tourists and smartphone cameras, pools are getting to be even more popular than ever. For those of us non-affluent hosers, we have to settle for the ever-popular above-grounder that sticks up a few feet and has no true foundation or base.
In ‘MY Boy is dead’, a moving poem by tour great WW1 poet H Smalley-Sarson, I read this line :
‘THe day he got his Blue’.
Does it refer to a diplma at the uned of University ?
SOS I am translating WW1 poems by Canadians, soldiers or civilians …
Thank you very much
Hi Virey, I am not sure what that means, I’d have to see more of the poem in context. I am thinking that perhaps it is a uniform?
If inviting someone to come dine with you, what’s the funniest way to say it Canadian
I have no idea about that one. I think all we say is would you like to go out to dinner? Or do you want to come over for supper? Do you say supper? Maybe that is a Canadian phrase and I didn’t even realize it 🙂
Do you want to munch out with me tonight? That expression is used but not so common with the younger generation. When the younger folks here that, I can’t write the responses to risque lol.
Wanna grab a bite ?
Want to get some grub? (food)
19 million Canadians, or 57% of the population; the remainder of the population were native speakers of Canadian French (22%) others languages 4] A larger number, 28 million people, reported using English as their dominant language.[5] 82% of Canadians outside the province of Quebec reported speaking English natively, but with in Quebec the figure was just 7.7% as most of its residents are native speakers of Quebec French.[6] which Canadians and Americans themselves can their own two accents,[7] mostly sometime Western American English and California English, for example) is under going the Canadian Vowel Shift that was first reported in mainland Canadian English in the early 1990s?
Supercalifragilisticexpialidocious – Although it is a manufactured made up word, it is Canada in a nutshell. This tongued twister word is made from the hit Hollywood musical, Marry Poppins. Although no country is perfect, and Canada has its share of domestic problems, like others, it is still one of the best on planet earth.
“Wizard” I’s used as an adjective here in Canada, and I saw a movie where someone’s neibour commented, “that’s wizard”, like he was saying that it was cool.
I haven’t heard that one. But I like it! Oh the Canadian lingo is always evolving 🙂
not, sure if I read everything above, all good. My younger life, mostly from Hamilton and Toronto. Some that come to mind – Canadian or not – “chew the fat”, “don’t know me from Adam”, “Fizz-Bang” for canned pop, interesting for its reverse melody, The Beer Store itself surprised the heck out of me after many years absence, and that certainly was derived from local slang – power to the people.
All these phrases start somewhere (sometimes, like good ideas, they might pop up simultaneously in a population pressed by the same daily stresses), one of my own concoctions was slender vittles for tall lanky women. Did it get around I wonder ??
There was this Frenchman from Quebec who liked to say something like “Batoime !” when he was surprised but something, said it was a family expression…
Toilet is everywhere in Japan, but it’s more than just the signage, people say it out loud at the restaurant with no regards for any apropos feeling. My Canadian squeamishness is long gone now of course. Many of the above I had forgotten, but they come flooding back.
Today I came across a 1967 high school year book photo of graduates. One fellow was described as a “Canadian Baby”, maybe a typical personal crack, not the photography company which apparently started in 1965. Any ideas ?
I love this! Thanks for sharing Robert and I totally know all of them. I’m definitely one to say, “don’t know me from Adam” And I love the Beer Store. We always joke that in Ontario we get our beer and the beer store, liquor at the liquor store and when growing up we got our pop from the pop shop! I don’t know about Canadian Baby.
They dont have dill pickle, ketchup and all dressed chips in other countries??
The US has always had dill pickle chips and has had all dressed for about 5 or 6 years now. They also have ketchup chips in some markets.
wow nice..
I like the post, I just might find some problems with the picture. The hat is an "ushanka" and the beer from the US.
Canadians would say Grade X instead of Xth Grade.
“I’m in grade 12”, said the Canadian. “12th grade is hard”, said the American.
And I know in the US, students will identify themselves as a Senior, or Sophmore. Whereas in Canada, we would call ourselves a Grade 12 or Grade 10 student. Or when in university, a 1st year or 2nd year student. And speaking of post-secondary education, in Canada, there’s a clear distinction between universities and colleges. I know in the States, universities are often called colleges. And what we call colleges are their community colleges.
For pronunciation, more Canadians would say AN-TEE instead of AN-TIE in words like anti-biotics. Canadians would also pronounce the past tense of shine (shone) to rhyme with “dawn” versus the American “bone”. And for the word route, Canadians would often pronounce it like “root”. We would pronounce leisure to rhyme with “seizure” (Americans would rhyme it with “measure”). There is virtually no pronunciation differences between “cot” and “caught” when said by a Canadian. But when an American pronounces those words, there is a huge difference. Same with merry, Mary, and marry.
Excellent additions and very accurate. Thanks for sharing!
Another Canadian word: Shed>>> pertains to any small building outside a larger dwelling….this word often used in the East Coast of Canada.
So I’m Canadian as well, Ontario raised.
We used knapsack as well, but also used the other terms.
Knapsack = small daypack for carrying only enough for the day. maybe schoolbooks.
Backpack = Soft bodied, the same or a bit larger than a knapsack. Often used for multi-day trips or short hikes.
Rucksack = Rugged pack for hiking and carrying equipment. Usually on a rigid frame. Often used by canadian soldiers.
we say eh in yorkshire, England
What about the old Zed and Zee. My husband will occasionaly say Zee (too much American Tv, I guess)and I always correct him. I heard Americans don’t have a word for slush and don’t use the word toboggan.
My North Carolinan brother in law calls a toque a toboggan (pronounced tow-boggan) and it cracks up up every time.
The thing about zed and zee is it makes more sense to pronounce it ‘zee’ when singing the alphabet song, otherwise it sounds ridiculous.
Hi. In Alberta the Convenience stores or corner stores used to be called Confectionary. They are changing to convenience stores, but in small town Alberta you will still see a Confectionary store.
Ah yes, I remember the confectionary store. I think I’ll head over to one today to get myself some sasparilla:)
Chesterfield! Where I grew up the piece of furniture commonly called a couch/sofa was always referred to as the chesterfield. I’m told it’s a Canadian thing. I’ve certainly been greeted with baffled expressions anytime I slip up and say that abroad.
I remember ‘chesterfield’ from my early childhood in the 70’s. I think most Canadians would call it a ‘couch’ today, certainly not ‘sofa’.
I’m going to use a few of these phrases for my school international fair!
Make sure that you do! You’ll sound truly Canadian:)
I use the words hassock instead of ottoman, and quiggley hole when the kids dig huge holes in the yard and I’m not sure about these one’s but i use them too whipper snipper or rumpus room for the basement?
Whipper snipper! My family always used that word for a weed wacker. Not all Canadians use it but I’ve only ever heard Canadians say it. Meaning, Americans don’t say whipper snipper.
Just a note on pronunciation. Americans often make fun of Canadians for saying “aboot” rather than “about.” Close, but we actually pronounce it “aboat.”
yep, my dad says clicks all the time
living room anyone? vs den or family room…
Oh yes, it’s a living room. Do other people say den and family room? We’re definitely living room people. During the Mongol Rally our team mates were American and they asked us why we kept saying clicks. I didn’t realize that it was a Canadian thing. We say only 50 clicks to go. Kilometers has too many syllables )
A living room, family room, and den, are three different types of rooms. A living room (sometimes called a sitting room) is more formal, for entertaining guests; a family room is for only the family (more private or relaxed); a den is a smallish room, usually with comfortable sitting chairs, a desk, book shelves, and maybe a fireplace.
I served in the US military and we use “clicks” for two things: kilometers and rifle scopes (like, “increase your MOA a half click”).
I’ve seen more than one movie where American soldiers refer to kilometers as ‘clicks’.
I don’t know if it’s uniquely Canadian but I’ve heard clicks used quite a bit instead of kilometres. As in, “that car got up to 100 clicks.”
I just replied about this on another comment but I think you are right. We drove from England to Mongolia with two Americans and they had never heard of the term clicks. Dave and I would say things like the next town is about 50 clicks away. Finally they said “Why do you say clicks” we replied “I don’t know. It’s just what we call km. Kilometers is pretty long when you think about it. Clicks is much better.
Foolscap is used in Canada but not the US. It might be a Britishism but it’s also Canadian.
Fun article – but many manyof the claims in the comments are not solely Canadian.
Mickie is used a variety or places, though it is an older term that i’ve hear in old movies, Thong is used all the time in Australia and NZ, I nknow some Americans who say hoser, I heat take off all over the place, as with sasquatchm yak, francophone and Kraft Dinner… though a lot of people have also taken to calling it KD.
Or maybe Canadian influence is just starting to spread…?
There’s a lto of word also that i hear all the time here, and not just in the US or elsewhere. Dinner, backpack, Robe (my household says robe, but others respond with Ooohh.. you mean a house coat?) taking a shower, and a nap.
And i notice that those of us who lived in northern ON say packsack…but no one else does! Is there anywhere else in Canada that also says this??
I also remember that the term “sled” was not a toboggan, but a ski-do. And what about crazy carpet? Oh the numerous words we have for our winter supplies…
Thanks for all the input, awesome additions. I have heard other people say packsack before and ski do is the word we use for snowmobile. As far as Hoser goes, that is definitely a Canadian influence spreading. Bob and Doug Mackenzie made it famous in the 70’s and it ended up taking of eh.
Just wanted to wish everyone a great Christmas this year. It’s been pretty cold in Scotland but I hear it’s nothing compared to Edmonton’s weather.
Just want to say your article is as amazing. The clearness to your submit is just spectacular and that i can suppose you are a professional in this subject. Well with your permission allow me to take hold of your RSS feed to keep updated with drawing close post. Thanks a million and please keep up the gratifying work.
In Saskatchewan, people call hoodies “bunnyhugs”. I was in my 20s before I learned that was a Saskatchewan expression :S
Thanks Andre, I have heard of BunnyHugs. Great Canadian Word indeed!
oh yea i most definitly adore BACON!
Mmm, backbacon:)
Ha, love this! We have Toffee Crisps here (must be close) and Smarties too, but can’t remember the last time I saw them on sale…. What about deep fried pickles? Only seen those in Alberta. And let’s not forget donairs! Anyways… 😉
I forgot about Toffee Crisps. I didn’t think that they made those anymore! Deep fried pickles eh, that is one that I have not tried, it is amazing what you can learn from people visiting your own country. You are more observant than us! Thanks.
I love this post! Great job! I have also recognized that People in America often call supper, dinner. Some people in Canada call it Dinner, but not as often.
One word that is mostly only used in SK, is BunnyHug. It’s basically just a hoodie!
Don’t forget the iconic Nova Scotia toast “sociable”! Works best with an Alexander Keith’s India Pale Ale in hand. No Canadian party is complete without it.
Excellent suggestions! We love Keith’s it is one of our favourite beers. We get a lot of flack due to the fact that we’re drinking Miller in the photograph:)
and idk of candians pronouce it the same way but in northern us. states like pennsylvania, new york and maryland they pronounce “water” as “Wo-der” and in the southern states like florida , georgia and alabama we say “Wa-ter” even though its the same word “Water”
Hi Dante, I don’t know if these guys are commenting here anymore, but this is a blog about “Canadian” things. When Canadians use the word “Poke” it means just that. He poked me in the eye. Canadians do pronounce the “R” in Pork. There you have it.
Thanks k.c. yes, I think that Dante may have thought this was about words in general, which is ok with us. Always fun to hear about what is different in each country and area that they live in.
dont use the word B’Y in america dont forget if its pronounced “bi” , in america that term is short for bisexual (person who is attracted to both genders) =] so becareful with that word in america newfies… btw idk if u guys use it but in my island region in the florida keys we use “O” instead of “or” like EX: would you like a coke “O” some pepsi?… we also use “Pok” kinda like “pork” but just take the are away we use it to refer to pig products like bacon and porkchops EX: would you like some “Pok” for breakfast? EX 2: would u like some “Pok” for dinner? like i cant explain explain exactly how to understand it its just something you have to have grown up using to understand exactly which product someone is talking about
We have smarties in America. They’re just not as popular.
From a fellow Canadian residing temporarily in the U.S., Smarties in the U.S. are not the same. They have no chocolate in them. They are much like our “lovehearts” candy.
Emjoying your blog, thanks.
Ah, that explains it. I have heard Americans say that they don’t like Smarties and I can’t understand why. Now we know, ours are just better in Canada. Cheers!
Specifically, in Canada, Smarties are a version of the M&M. In the US, what they call Smarties, we call Rockets.
I got a few words which aren’t on here: Cowtown, Bytown, Canuck, Mickie, Hoser, two-six, cherry picker, puck bunny,francophone, allophone, coulee and yak 🙂 Canada Kicks Ass!!
Thanks for the additions. Mickie-I think we are the only ones that call the small bottle of booze a mickie..good one. I don’t know two-six, what is it used for. Allophone is new to me too and so is coulee. You’ve given me some homework. And I agree, we do kick ass don’t we
:-)A two-six is 26 ounces of hard liquor, an allophone is a resident whose first language is not English or French and a coulee is a valley. There’s also prairie oysters which are a bull’s casterated testicles (sounds gross, I know), sasquatch which is like a yeti, thong which is slang for flip-flops or sandels and I think the former name of Toronto is Motown so yeah, there’s another one lol. I actually live in Scotland but I have Canadian relatives on my dad’s side and I’d move there in a heartbeat. It’s one place in the world where you can find equality and freedom of speech. Plus, it is the most beautiful country. What’s not to love, eh? 🙂
Thanks Robert! I learned a lot from you. We would love to have you in Canada
:-)PS, the former name of Toronto is Hogtown and not Motown. I don’t know what I was thinking of hahah
Haha, that sounds like something I would do. I often think one thing and then write another.
A Canadian Moment, Tuque, Beer, Winter????? You should be ashamed of yourself!!!!!!! Drinking Miller you pussy!!!!! Get some good Canadian beer and then think about calling yourself a Canadian man!!!!!!!!!!!!!
Yeah, we blame my brother, that is all he had in the house:)
Ah, but you’re wrong on one count – we also call it a washroom in the U.S., at least where I grew up in the Midwest. I also just recently realize that they call it a toilet around most of the rest of the world, including Australia. I was told by an Aussie that they never correct us because they can figure out what we mean, but to them it’s a toilet. The little things you’d never know if you didn’t travel!
Ah interesting. I thought that the US called it a bathroom and a restroom. Good to know that we have similar tastes when it comes to our toilet chat:)
Buttertarts are Canadian and the term ‘courier’ eg, FedEx, etc. Having worked in NYC, I was surprised how many unique Canadian words and references exist. I thought it was hilarious that toque is a ‘ski cap’ in the States. A ski cap? Please!
Andy, you are so right about the Buttertarts. I should have put that in. I think I wrote about it in an old food post. Here is the post about Canada’s lack of food identity
https://theplanetd.com/canadian-food
Housecoat
others say Robe
Jesus Murphey– we all say it.. “look ma, the neighbors walking around in his underwear” “Jesus Murphey!”
mickey, bottle of liquor (13oz)
Sketchy
“Take Off” instead of “Get Lost”.
chesterfield: a sofa or couch
fire hall: fire station
I use all of those except for “take off”. Honestly, I don’t think I’ve heard too many people use that one except when mimicking Bob & Doug (which, admittedly, people do a lot).
Where I grew up, the kids played “Hide and Go”, not “Hide and Seek”.
My wife and I are getting ready to move to Canada after leaving 5 years ago. I’m Canadain and she’s “merican”. I explained that once she gets there, she’ll have to learn Canadian and she could then say that she’s bilingual. “Y’all going to lunch, eh”. Wonder if she put that she’s bilingual on her resume. lol
I’ve got a few more for you guys.
Pencil Crayons – coloured pencils (also only we spell colour with a “u”).
Farmers Tan – a tan that stops just below your shoulder due to wearing t-shirts too much.
Kraft Dinner – macaroni and cheese.
Naniamo Bar (obviously) – basically a chocolate sandwich with some kind of wierd cream in the middle (it is so good).
Fire Hall – I guess other people may call it a fire station but I’m not sure.
I got all of these off another website so they may not be true (I just assumed).
I’m from Malaysia but I studied and live in Washington A.C. Yes, not D.C. This is the state of Washington, Above California. And I love to converse with my college mates from up north British Columbia and Alberta, just to listen to them use the ‘eh’ word. I used that a lot even after I graduated.
It’s similar to a very Malaysian word ‘lah’ which we add to everything we say. For example, if we disagree, we’ll say “no lah”. Instead of saying “Let’s go!”, we say “let’s go lah”. It softens the expression and instead of it sounding like a command, it becomes more like a persuasion. So, come lah, come visit Malaysia and see for yourself. 😉
I think pilon is a Canadian word. You know, the usually orange cone things used for construction and sports. When I was in the southern US and said pilon, no one knew what I meant. They all said cone. When I hear ‘cone’ I think of an icecream cone.
Great suggestion. I didn’t know that Americans didn’t call it a Pilon. I wonder if anyone else in the world calls it a pilon or is it just we Canadians?
its so cool looking at how different we use slang :’) over here in england the younger generation calls them traffic cones and the older generation call them pilons, reading your blog has been really interesting! 🙂
How about:
“I am sorry” – The original Canadian phrase we use all the time (trust me I have been to places where people will slam into you and walk away like you were a pilon.
Also:
Canuck – though the term will probably be more of how others call us.
“Beaver tail” – 😀
There are probably more but so far I can not think of any
Rado, so true. We catch ourselves saying it all the time. And wish sometimes others would say it just a little bit. Thanks for the input.
CHESTERFIELD!!!! My parents always used the term chesterfield instead of couch/sofa
POP…i dunno if this is accurate but i notice most americans and ppl from other countries call it soda…POP!
Thats enough from me….think im gonna go relax on the chesterfield with a pop.
toodles!
So true! Pop is a Canadian thing and everyone else says soda. Soda is so strange to our ear.
You are so right. Soda is what others call it, Canadians call it pop. Chesterfield, that is a good one, I forgot about that one. Thanks for the imput!
Everyone in Kansas calls it pop. I don’t hear anyone call it soda. That would be weird!
That’s cool Mel, I didn’t realize that it was called pop in Kansas. I agree, soda is weird to my ears.
Just ran across this article and had to respond to “pop”. While I know it is used in at least Ontario (where I have family), it originated in Detroit, where I’m from. Midwesterners call in pop, East Coast/West Coast call it soda, and Southerners call in coke (i.e. a Coke-Cola or a Pespi coke).
Thanks for the information Zach. I didn’t realize it originated in Detroit, however I have heard a lot of people from Michigan say pop too so that explains it!
I thought it was toque not tuque.
Hi Person, it can be spelled both ways, tuque or toque. Tuque is the French spelling but the English have adopted Toque and even Touque. Since it is pronounced “tewk” we like spelling it the French way since it looks more like the way it is pronounced. When I see toque, it makes me think that it is pronounced more like Toke, or took. But you are right, either way is the proper spelling.
How about ‘hoser’ from the MacKenzie brothers?
‘Two-four’ was a big one for me back in the day. 🙂
Does your grandmother call ‘lunch’ dinner and dinner ‘supper?’
My grandma also calls her sofa a Davenport.
.-= John Bardos – JetSetCitizen´s last blog ..Interview with World Travelers, Uncornered Market =-.
Hi John, We call our dinner supper a lot as well. I didn’t think of that one. And hoser is a popular one as well. I love that we use two-four when buying beer, it is just so Canadian.
my grandma also calls couches CHESTERFIELDS!
the other thing – small difference – im canadian living in the US and people make fun of me for saying “I’m having a shower” or “I’m gonna have a nap” – they only use “taking” for showers and naps.
good one on knapsack!!
Another is using the word “line-up” as a noun. Most Americans just “lines”
Very true, we have definitely heard the term chesterfield a lot. I didn’t realize that Americans say, taking a shower. I’m with you, I’m having a nap and a shower:)
Hahaha, there’s also several ways you can use it. For example, you can use it when something is incredulous. If your friends say something surprising, spring a “OHHH YIS B’Y!” on them. They’ll love it.
Also works as “you’re an idiot”, but use a different tone. Damn. I should a make a video of this. 😉
.-= Candice´s last blog ..Three-line book review: “Stardust” – Neil Gaiman =-.
Lol! Well, with you swearing by them I’ll give them a shot next time I make it up that way; perhaps it’s like Coke, a different formula overseas 🙂
.-= Shannon OD´s last blog ..A Little Warmth…A Wee Bit of Irish Hospitality =-.
How fun! Will be great to throw out a couple of these when I make it up that way. A couple of Canadians I met in Ireland last month used “eh” ALL the time, I’m sorry, but I couldn’t help but snicker! 🙂 Also, I have to disagree on the smarties…they had these abroad and I wasn’t overly impressed, I’ll take my M&Ms!!! 😉
.-= Shannon OD´s last blog ..A Little Warmth…A Wee Bit of Irish Hospitality =-.
Ah! our Beloved Smarties, how could you Shannon??? (I’m just kidding) I didn’t know that they had them abroad. Something tells me that they just don’t make them as well as they do here:-) I do love M&M’s too.
Smarties were introduced by Rowntree of York in 1882. A popular sugar-coated chocolate confectionery available in Europe and the Commonwealth of Nations but not the USA. they were described as “chocolate beans”.
Thanks John, I am always learning so much on this blog.
Just to confuse the issue further, in America they have candies called Smarties, but they are what we call Rockets in Canada — those sourish compressed sugar discs that come in rolls. So it’s possible to have a conversation with an American and think you’re talking about the same thing, when in fact it’s two completely different types of candy!
And Canadian company Ganong claims to have invented to chocolate bar,so I think that give our name precedence, don’t you?
Geez, I’m strangely authoritative about candy. I wonder if that has any correlation to the size of my waistline.
haha, thanks Steph. I didn’t know that there was an American Smarties. The things you learn on a travel blog:)
Hmmm, kinda hard to sound it out…kinda like “boy” without the “o”. Actually, “bi” would be the best example, hahaha. And yeah, “pop”! Not “soda”! Pshhh.
.-= Candice´s last blog ..Lend me your ears. Or brains. =-.
Thanks Candice, I am going to start using B’y. I have some friends from Newfoundland, so I think that I can hear the accent as I am thinking about how to say it:) Nice!
I just saw a comment on digg and they are soooo right. I forgot all about the word “pop” Americans call it soda and that just sounds strange to we Canadians. We say “do you wanna pop?”
I stumbled on this doing research on the usage of the word “pop”. To say that all American’s call it “soda” is grossly inaccurate. The word “pop” to refer to what we know as “soft drinks” is traceable back to Faygo, a Detroit, Michigan company. Because of that, many Michiganders and people from the upper Midwest say Pop. In America, Soda is more prevalent in the West Coast and the Eastern Seaboard. Whereas, in the South, Coke has become the generic term for all soft drinks, regardless of brand. However, there is no real geographic boundary of usage. All examples can be found pretty much anywhere in America. Long story short, Pop is not just a Canadian phenomena. 🙂
Thanks Sean for doing all our research.
My dad’s family uses pop only when our aunt from Canada visits.
We live in Wisconsin…you would be surprised how many people use “soda”, not “pop.”
Awesome! Hahaha. This post is hilarious. I’d like to do one just for Newfoundland words. I was stunned when my solder friend told me that there’s a Tim Horton’s at his base in Afghanistan, he even took some pics for me.
Some additional comments from this Newfie…try adding some turkey dressing to your poutine. Seriously. It’s delicious. In these parts, we also have chips flavoured like Roast Chicken and Fries and Gravy, and soft drinks like Pineapple Crush.
We also use the word “b’y” instead of “eh.” It’s kinda like a term of endearment, “Whatta ya at, b’y?” As in “What’s up, friend?”
.-= Candice´s last blog ..Lend me your ears. Or brains. =-.
Hi Candice, Thanks for the Newfoundland words. How do you pronounce b’y? Is there a way to write it phonetically? Mmm, Pineapple Crush sounds great and I believe you, Turkey dressing sounds like it would be a nice addition to poutine!
Hi Dave
b’y is pronounced like bye with a short e (not pronounced haha)there is also a nice mix of “eh b’y”
“Parkette” (i.e., small park) is a Canadian word. I believe it originated in Ontario.
Thanks for the addition to great Canadian Words Lucy, I have totally used Parkette before. Love it!
We are learning so much. I use the word Parkette too and didn’t know it was from Ontario, our home Province.
no. i’m fluent in English & french. Parkette = Park , In French! I like in Ontario and never do we use that word.
Very funny. I could have used this a few years ago when we lived in Prague. I shared an office with a Canadian and my husband did consulting for a Canadian-owned mobile phone company. Perhaps you could offer cross-cultural courses around the world for Canadian companies 🙂
Enjoyed this post! I linked to it from my site, Living Abroad in Canada, that provides advice for people relocating to Canada:
http://www.livingabroadincanada.com/2009/07/03/speaking-canadian-tips-from-canadas-adventure-couple/
When I moved to Canada from the U.S., I also had to learn words like garburator (what I knew as a “garbage disposal”), till (cash register), and “writing exams” (rather than “taking exams”).
Excellent contributions Carolyn. I didn’t know that garburator was Canadian or till, or writing exams. Huh, the things you learn writing a blog post:-)
I’ve been so busy picking up (and writing about) words from different countries, that I realize I’ve forsaken my own Canadian heritage! I agree wholeheartedly on all the above terms (“toilet” sounds so much dirtier than “washroom”!), and will also say that I’ve brought Poutine to Australia, and they dig it here. (score! 1 for Canada! They also like pumpkin pie….that’s 2 for Canada!)
Is that MGD I see…? Some Canadian…
Very true, but that is such a Canadian moment in it’s own way. Using an American product is very Canadian.
Oooh, I’d have to do a more in-depth investigation on this one. Oh, I have one…serviette!! (oops, maybe the French use them, too?).
I lived in the Philippines for 20 years. We called our washrooms there…comfort room!
Serviette! That is a good one, my family calls them that too, I didn’t think of that one. I kind of like comfort room. Are the washrooms comfortable in the Philippines?
At last, I can dazzle my Canadian expat friends here in L.A. with my knowledge of “Loonies” — and I have you to thank!
For the record, I grew up in Washington, D.C., and called a backpack a knapsack. So, I’ve got that going for me. If only I’d known I was mimicking Canadians, I could have had a much happier childhood.
And lastly, I don’t know if you guys have a special name for Tim Horton’s doughnuts, but my husband would like to suggest, “Wonder rings of goodness.” Sure, it’s a long one…but pretty darn accurate.
Wonder rings of Goodness, I like that. I do love my Tim Hortons Doughnuts!
Yeah! We share the knapsack with Washington D.C. I knew that the capital city was a smart one:-)
Hey guys! Fantastic post – Now that it’s summer I’m seeing more and more 40+ year old men mowing their lawn flexing that Molson Muscle like no other. A few days ago a friend and me spotted a guy going for a jog in some short shorts, rocking an Ipod & a very athletic Gut.
I wrote a bit of a write up about you two on my blog as well, along with a link to this post. Any potential backpackers heading to Canada need to know a few of these sayings.
http://www.ibackpackcanada.com/2009/06/unique-canadian-words-phrases-planetd.html
Once again, keep up the good work.
Haha, yes you do see a lot of the Molson Muscle cutting lawns in the summer time Corbin. Good one!
Help “fellow Canadians”! (I am proudly “1/2 Canadian” – my Mom was born in 1915 in the small town of Vankleek Hill in NE Ontario. Her name was Pearl Victoria,and sha and my Grandpa Victor Blackwell, spoke a lot of unique phrases as I was growing up in central NY in the 50’s. He was a town blacksmith, along with his father William, in Van Kleek Hill, and continued the trade here in Manlius, when they emigrated in the 40’s. (My Mom pronounced it VAN Klee-kill) Are these phrases familiar to anyone? “By the great horned spoon,” you’ve grown so tall! I’m going out in the yard to talk to Ellen but we’ll only “bat the fat” for a few minutes. (It’s equivalent to the phrase “shoot the breeze” here.) My Mom would look at my dishevelled hair when I woke up, and she’d say to me I looked like “the Wreck of the Hesperus” – a ship that was mentioned in a poem. That’s it! Any of them familar to anyone? I’ve been ever-curious about them for years!! Thanks!
I’d been told I looked like “the wreck of the Hesperus” a couple of times too, although I’d forgotten about that one until you reminded me. So thanks! The other ones aren’t ringing a bell though, I’m afraid.